Charlie? Cưng. Dậy đi.
- Chào buổi sáng. - Cậu đã lừa dối tôi, Charlie.
Cậu đã nói rằng chỉ có hai ta.
Tôi đâu có lừa dối bà, Berta. Có vài thứ thay đổi thôi.
Tạm biệt, Charlie.
Đừng bỏ tôi, Berta.
Tôi yêu cô.
- Ta nói chuyện không được à? - Xin lỗi, tôi chỉ chơi người độc thân.
Tôi đến rồi tôi đi, đơn giản thế thôi.
Nhưng tôi độc thân mà.
Berta? Tôi ghét phải nói lại điều này nhưng mà...
Bà không thể để bơ đậu phộng trong tủ lạnh. Nó sẽ bị cứng.
Và, còn chuyện nữa là, cái vết bơ đậu phộng...
... dính trên áo Jake thật sự phải dùng thuốc tẩy.
Tôi hy vọng hai anh sẽ đem lại hạnh phúc cho nhau.
Vậy ai sẽ chăm lo cho tôi?
Ai sẽ giặt đồ, đi chợ...
- ... dọn dẹp và mấy thứ khác đây? - Hỏi gã Bàn Chải kia kìa.
Bác Charlie, sao bà Berta đi rồi?
Tại sao hả? Chả quan trọng, Jake.
Quan trọng là bà ấy đi rồi.
Và chúng ta xong đời.
Two and a Half Men | Season 1 Tập 4 - If I Can't Write My Chocolate Song I'm Going to Take a Nap
Chưa pha cà phê đã đi ròi.
Thì sao? Ta tự pha cũng được.
Pha thế nào?
Chỉ chờ thế thôi à?
Ừ. Mất vài phút đấy.
Alan, không chỉ là việc pha cà phê.
Berta ở cùng anh lâu lắm rồi. Bà ấy làm mọi thứ.
Giống như một người vợ đi trước khi chú ngủ dậy...
... và không phiền lòng nếu chú đi ngủ với con khác.
Cà phê xong rồi à?
Là bơ đậu phộng của cháu. Cháu đang cho nó mềm.
Em đang nghĩ cách để đáp lại việc anh cho em và Jake ở đây.
- Sao không để em lo việc nhà nhỉ? - Berta đi cả chợ nữa.
- Em làm được. - Bà ấy giặt quần áo cho anh.
Em làm được.
Em xử lý được tuốt. Trông này.
Em thậm chí còn pha cà phê cho anh.
Cảm ơn chú.
Không xong.
Không ngon như của Berta.
Là cà phê của bà ấy. Em chỉ nhấn nút thôi mà.
Cà phê của Berta có vị.., nói sao nhỉ, vị Giáng sinh.
"Vị giáng sinh" là sao?
Nghĩa là "mùi giống Giáng sinh."
Thôi nào, anh phải giải thích cho em, Charlie.
Hạt nhục đậu khấu, quế, bột tuần lộc sấy?
Anh chả biết nữa. Chỉ là khi ta uống vào...
... cảm giác như là một sáng Giáng Sinh, và mọi thứ đều có thể xảy ra.
Trung Nguyên? Cà phê Ban Mê?
Thôi quên đi. Anh đọc báo đây.
Báo của anh đâu?
Không biết. Thử tìm trước cửa xem.
Không, thường ngày nó nằm ngay trên bàn.
Được rồi, trước khi anh ngủ dậy, Berta pha cà phê và lấy báo cho anh chứ gì?
Có trời mới biết, nhưng nó là thế đấy.
Để em đi lấy.
Khởi đầu không quá hoàn hảo.
Làm một ly bơ đậu phộng không bác?
- Alan? - Ờ?
Anh thấy chú rồi đấy.
Và em cũng thấy anh nhá.
Không. Ý anh là, Berta không bao giờ lau dọn khi anh ở trong phòng.
Bà ấy giống như vô hình.
Xin lỗi, em sẽ cố gắng trở nên trong suốt hơn.
Cảm ơn chú.
Ồ không.
Thấy rồi nhé.
Thôi xin đê.
Không phải chú. Là cái cô hay rình mò anh cơ.
Rose?
Anh đây rồi.
Anh làm gì mà lén lén lút lút thế?
Rose, cưng ơi...
... chúng ta đã có một đêm bên nhau, và nó rất tuyệt, nhưng...
Anh thích nhất phần nào?
Anh phải nói là đoạn phát hiện ra em sống cách đây hai nhà.
Đôi khi phải cố lắm em mới không gặm hết tường cái nhà này.
Ờ.
Nhưng này, lúc này anh đang không cần một mối quan hệ.
Nên, có lẽ em nên đi tìm người nào có thể chú ý đến em như em muốn.
Nhu cầu, xứng đáng...
... yêu cầu.
Ý anh là chúng ta hẹn hò những người khác sao?
Ừ, đó đúng là những gì anh muốn nói.
Em có quá nhiều tình yêu để cho đi, và ngoài kia có đầy người...
...có thể nhận nó.
- Ừm, cũng có một người... - Anh ta quá nuột.
Tên anh ta là Andy. Làm việc ở Jamba Juice.
Luôn cho em uống nước mía miễn phí và lén cười mỗi khi em bị nghẹn.
Vậy thì hỏi anh ta xem.
Anh không nghĩ thế hơi mạnh bạo quá à?
Không, thôi mà, lúc nào phụ nữ chả tán tỉnh đàn ông.
Điều họ không làm đó là bám dính...
... vào cái tủ lạnh khi anh ta nói "đến giờ về nhà rồi".
Chuyện của ta phải không anh?
Anh là quá khứ rồi. Andy mới là tương lai.
Cháo chào em nhé. Chúc may mắn...
...Andy.
Alan?
- Chú làm gì với đàn piano của anh thế? - Đâu có gì. Phủi bụi thôi mà.
À, ờ, anh đang ngồi đây, cố gắng để viết một bài về kẹo socola...
... còn đàn piano của anh thì lại có mùi chanh.
Ý, xin lỗi, Charlie. Nhưng làm gì nước lau vị sô cô la.
Có thể anh chưa nói cho chú rõ.
Mọi thứ trong cái nhà này có thể bốc mùi bất cứ loại quả nào chú muốn.
Nhưng cái đàn piano này của anh phải là mùi...
- Mùi Piano. - Chuẩn đấy.
Tốt thôi, thế thì em xài nước lau không mùi.
Không có tác dụng gì lúc này đúng không nhể?
Không.
Anh biết gì không? Anh là đồ trẻ con. Một thằng cu vừa to xác vừa phiền nhiễu.
Anh không phải trẻ con gì nhá.
Anh đi đâu thế?
Nếu không thể viết nổi một bài về socola thì đi ngủ cho khỏe.
Charlie, ngủ rồi à?
Em gom đồ trắng nhé.
Mợ đời!
- Charlie? - Sao cơ?
Anh đá em trong khi ngủ.
Ai bảo chú là anh ngủ?
Em đếch làm nữa. Anh quá thể lắm.
Đừng đổ tại anh nhé. Anh đã cố lắm rồi đấy.
Xin lỗi nhé? Berta nghỉ làm lúc chín giờ.
Giờ là hai rưỡi. Anh cố gắng khi nào? Cố gắng ở đâu?
Chú làm Berta bỏ việc.
Đâu có.
Em đơn giản chỉ muốn nâng cao chất lượng việc nhà...
... và bà ta cứ khăng khăng hạ thấp xuống.
Nhưng rõ ràng là anh không thể sống thiếu bà ta...
... thằng bé to xác. Em sẽ đi xin lỗi và đưa bà ta trở về.
- Tuyệt. - Vậy, bà ta sống ở đâu?
Không biết.
Thế họ bà ta là gì?
Toàn bộ cuộc sống của anh phụ thuộc vào bả mà anh chả biết đếch gì cả.
Khoan đã.
Bà ấy đi bus đến đây.
Đấy có sai đâu.
Sau khi làm việc ở đây buổi sáng, bà ấy dọn dẹp nhà một tay ngôi sao nhạc rock.
Rồi, anh ta tên gì? Ở đâu?
Steven Tyler của Aerosmith. 4456 đường Malibu Canyon.
Cảm ơn.
Này nhé, Judith sẽ đến vào lúc năm giờ để đưa Jake đi ăn tối với bố mẹ của cô ấy.
Lúc đó em sẽ về đến nhà.
Nhưng anh phải bảo đảm rằng thằng bé đã thay đồ và sẵn sàng lên đường.
- Không vấn đề gì. - Không, có đấy, Charlie.
Em đang cố gắng hòa giải với vợ mình...
... nên em không muốn chọc tức cô ấy đâu nhé.
Nên việc anh nói "không vấn đề gì" chả làm em yên tâm cái khỉ gì hết.
Này. Cởi tất ra rồi anh cho chú thấy một mánh.
Em đi lo chuyện Berta. Anh phải lo cho Jake sẵn sàng.
- Xin chào. - Chào.
Có máy quay an ninh cửa trước, cho nên anh phải vào cửa sau...
... và nhớ mang thức ăn cho chó phòng khi con chó không bị xích.
Cảm ơn lần nữa.
Em đã rủ Andy đi chơi, và anh ấy nói có.
- Andy? - Là cái anh mà anh bảo em hỏi ý.
Em chỉ không biết mặc cái gì.
Em thích cái này nhưng nó vẫn còn cái mùi của bình xịt hơi cay.
Em đi đâu đấy?
Trần truồng chạy lòng vòng quanh giường anh.
Đùa thôi. Em đi thay đồ, ngốc à.
Nhưng...
- Có phải bạn gái bác không? - Không, chỉ là...
Phức tạp lắm.
- Cái quái gì xảy ra với cháu thế? - Bác có biết còn chuyện gì phức tạp không?
Phân số.
Người cháu dính toàn dầu mỡ.
Cả trên tóc này nhóc.
Vâng. Xích bị hỏng rồi. Bác sửa được không?
Ê cu, bác chơi piano nhá. Cháu nghĩ cái gì thế?
Này nhé, mẹ cháu sắp tới để đưa cháu đi ăn tối.
Cháu biết.
- Vậy, sao không đi tắm đi? - Thôi khỏi, cảm ơn.
Đó không phải hỏi.
Xin lỗi anh bạn, nhưng cháu phải đi tắm.
Nhưng xe cháu vẫn hỏng. Cháu nghĩ bác còn làm nó tệ hơn.
Cháu nói gì thế? Giờ cháu có xe đạp một bánh rồi.
Đi tắm đi.
- Em sợ anh ấy không thích em. - Anh ta sẽ yêu em cực, Rose.
Đi đi nhé, chúc vui vẻ, và đừng có mạnh bạo quá sớm nhé.
Em, mạnh bạo? Ý anh là sao?
Thôi nào, dựa theo kinh nghiệm của anh...
...bảo một gã đi xét nghiệm máu thì chả có gì sai cả...
... nhưng cứ cố lấy máu của mình thì có hơi quá mạnh bạo rồi.
- Em hiểu rồi. - Giờ em đi đâu nữa?
Anh làm em nghĩ rằng bộ này bạo dạn quá rồi.
Nên. Em sẽ đi thay bộ khác giảm bớt cái này...
...và tăng thêm...
Jake, sao cháu chưa tắm hả?
À, vâng.
Chào, Berta. Là tôi, Bàn Chải đây.
Tôi đến để xin lỗi.
Được rồi. Cảm ơn. Cháo chào.
Thôi nào, ta không thể dẹp mấy chuyện vặt sang một bên...
... và tìm cách sống chung vì tình yêu dành cho Charlie sao?
Ừ, đó là lý do tôi làm việc này. Vì tình yêu.
Vấn đề là, lúc này tôi đang phải trải qua một khoảng thời gian thật sự khó khăn.
Cuộc hôn nhân của tôi sắp tan vỡ, công việc thì cũng vắng.
Đứa con nhỏ thì bị lôi đi lôi lại...
...từ căn nhà của mẹ nó ở Malibu.
Gã chồng rượu chè của tôi đã bỏ đi...
...và tôi đi dọn bồn cầu cho mấy gã nhà giàu để kiếm sống.
Thôi nào, đừng có ganh nhau thế chứ.
Jake, cháu vào đó một lúc lâu rồi đấy. Thế nào rồi?
Ổn cả.
Cháu làm gì thế?
Rửa cái xích xe. Bẩn khiếp.
Quên cái đấy đi.
Cháu phải tắm trước khi mẹ cháu đến đấy.
Chúng ta cần xích mới.
Xin chào, nhà Charlie đây. Tôi giúp gì được?
Chào, Alan. Rose đây. Em vào rồi. Còn anh?
Anh ấy đây rồi.
- Em trai anh. - Cảm ơn.
Chuyện sao rồi? Nói chuyện với Berta chưa?
Rồi, giờ em đang ở đây với bà ta.
- Jake xong chưa? - Rồi.
Bọn anh đang chuẩn bị những bước cuối cùng.
- Berta thì sao? - Cũng thế. Cũng sắp xong.
Bà ấy khoái chết được.
Anh phải đảm bảo Jake xong khi Judith đến nhé.
Thư giãn đê. Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát. Anh phải đi đây.
- Vậy anh thích bộ này hơn không? - Chờ tí, Rose.
Thằng bé mặc sịp chạy vòng vòng ngoài kia kìa.
Nhưng khi em làm thế anh lại phớt lờ em.
- Jake, cháu làm gì thế? - Hóng gió.
Mỡ vẫn còn dính trên tóc này. Cháu không gội đầu à?
Bác đâu có bảo gội đâu.
- Gội đầu ngay. - Vâng.
Anh chưa bảo nó dội nước đấy.
Hay, hay đấy. Cảm ơn em.
Jake, nhớ dội nước!
Được rồi, vậy là bà không quay lại.
Ít ra cũng phải chỉ tôi cách pha cái cà phê vị Giáng sinh khỉ gió đi chứ?
Vị Giáng sinh?
Vâng, Charlie nói cà phê có vị giáng sinh.
- Quế. - Đã bảo là quế mà lại.
Ở heo à? Chắc do bê đồ nhiều nhở?
Tất nhiên rồi. Cô là Ôsin, còn tôi bựa thật.
- Tôi là quản gia. - Tất nhiên.
- Còn cậu vẫn bựa. - Ừ.
Sao không ngồi xuống để tôi xem qua nhỉ?
- Gì cơ? - Tôi là bác sĩ nắn xương.
Được rồi. Không giỡn chơi nhé.
Đừng có quá lo.
Cứ như là bác gội đầu chứ không phải cháu.
Bác đang bực đấy, Jake.
Bộ này trông ngu quá.
Cháu mười tuổi. Chả ai để ý đâu.
- Bác làm cháu ngạt thở. - Tin bác đi.
Cháu sẽ biết khi bác làm cháu ngạt thở thật.
Cháu nghĩ cháu đi nhầm chân rồi.
Jake, anh bạn. Bác lên đến đỉnh rồi đấy nhé.
Đừng có chọc bác.
Không thể nào thắt cho người khác được.
- Charlie? - Trông em đẹp đấy, Rose.
Em không nghĩ mình có thể làm chuyện này.
Sao cơ? Không. Chắc chắn có thể mà.
- Không. Em sẽ gọi cho Andy để hủy hẹn. - Không, em không được. Nghe anh này.
Em là một phụ nữ tuyệt vời. Và gã trai đó, Andy, sẽ yêu em thôi.
Cảm ơn, nhưng anh nói thể chỉ để khiến em biến khuất mắt anh.
Không. Không chỉ có "chỉ" đâu.
- Giờ em đi và vui vẻ nhé. - Nhưng...
Đừng chào tạm biệt. Quay lưng và đi ngay.
Được.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Rose.
- Gì thế này? - Cháu đi vệ sinh.
Thế sao phải cởi đồ ra?
Đôi khi cháu quên.
Được. Thế thôi. Bác bỏ cuộc.
Cháu đúng là trẻ con, Jake.
Bảo mặc thì không mặc. Bảo tắm thì không tắm.
Bác chả quan tâm. Cháu tự lo đi.
Cái gì?
Chúa ơi, sướng quá.
Berta, tôi không thấy...
Berta, nếu bà định bem thằng nào trong phòng giặt đồ...
... thì nhớ đặt cái khăn chỗ tay nắm cửa nhé.
Tôi là fan cuồng đấy.
Jake xong chưa?
Jake đâu?
Đếch biết.
Anh không biết? Vợ em đến sát đít rồi.
- Anh bảo là sẽ lo xong mà. - Không thể xong được.
Ý anh là sao, không xong là sao?
Anh không đủ mạnh mẽ.
Ý chí của nó hơn của anh.
Anh chỉ muốn uống say rồi tránh khỏi đường nó.
Làm ơn bảo em là thằng bé xong rồi nhé. Bố mẹ làm em phát điên lên này.
À...
Chào mẹ.
Sao đẹp trai thế này?
- Bác Charlie lấy cà vạt của con. - Con không cần cà vạt.
Lớn giùm cái Charlie.
Tạm biệt.
- Em tưởng anh nói nó hạ anh? - Nó làm thật mà.
Giờ thì nó giỡn mặt mình đây.
Berta sao rồi?
Không dễ nhưng em đã xử lý xong.
Bà ấy sẽ không giặt đồ hay mua đồ cho em...
... và em phải điều trị chứng nhức lưng của bà ta hai lần một tuần.
Và Steven Tyler nghĩ em phang bà ta.
- Nhưng bà ấy sẽ trở lại làm sao? - Ừ, Charlie, bà ấy sẽ đi làm lại.
Rất là hợp lý.
Anh khóc sao?
Thật là một ngày tràn đầy cảm xúc.
Đây anh giai, uống Vodka đi.
Em trông đẹp lắm, Rose, anh thề, anh hứa, anh đảm bảo.
Hắn cho em leo cây.
Cái gì? Sau khi ta chuẩn bị cả ngày sao?
- Em không biết mình đã làm gì sai nữa. - Em đâu có làm gì sai.
- Thế sao hắn cho em leo cây? - Vì hắn đúng ngu.
Hắn không xứng với một người "quý hiếm" như em.
Cảm ơn anh.
Ước gì Randy cũng được giống như anh.
Quên hắn đi. Thôi nào. Anh sẽ đưa em đi ăn tối.
- Thật sao? - Chắc rồi, sao không chứ?
Anh nghĩ em bảo hắn tên là Andy.
Em đã nói gì?
- Em bảo là Randy. - Không, làm gì có.
Andy có thật mà. Em không chém đâu.
Yêu cái cà vạt be bé lắm nha.
Trans: Pacific Edit & Sync: NIZ GVN Movie Club Phudeviet.org